Konuyla ilgili "Kürt Mantolu Madonna'nın Batı'yı Fethi" başlıklı yazı kaleme alan Gökçe Aytulu, 82 yıl önce kaleme alınan bu romanın, bu yıl 30 bin satışa ulaşarak “Gurur ve Önyargı” gibi klasikleri önemli eserleri geride bıraktığının altını çizdi. İşte Aytulu'nun yazısının tamamı:
Türk okurunun yıllardır el üstünde tuttuğu Sabahattin Ali, bir süredir Batı edebiyatını sessizce fethediyor.
Kürk Mantolu Madonna, bu yıl Birleşik Krallık'ta 30 bin satış rakamına ulaşarak 'Gurur ve Önyargı' gibi İngiliz edebiyatının dev klasiklerini geride bıraktı.
Peki nasıl oldu da Sabahattin Ali'nin romanı yazıldıktan tam 82 yıl sonra Batı'yı fethetti?
Aslında hikâye biraz bizimkine benziyor.
Kürk Mantolu Madonna, 2016'da dünyanın en büyük yayıncılarından Penguin Classics tarafından İngilizceye çevrildi. Pek çok klasik eser gibi fazla reklamı ve tanıtımı yapılmadı.
Ancak Türkiye'de son 15 yılda yaşadığı satış patlamasına benzer şekilde, İngiltere’de de el- den ele, arkadaştan arkadaşa yayıldı.
Son dönemde TikTok'ta bir fenomene dönüştü ve İngiliz klasiklerini geride bıraktı.
Penguin yayınevinin direktörü Jessica Harrison, İngiliz Guardian gazetesine 1920'lerin Berlin'inde geçen Kürk Mantolu Madonna ile günümüz arasında benzerlik kurulabileceği yorumunu yapmış. Kitabın "Dünya değişirken ve bildiğinizi sandığınız şeyler artık doğru değilken hayatınızı nasıl yaşarsınız" sorusunu esas aldığını, okura bunun için ilginç geldiğini söylemiş. Bir İngiliz okur Kürk Mantolu Madonna için "Bu sadece bir kitap değil, ruhuma açılan bir pencere" demiş, Bizim için hep öyleydi ama İngilizce edebiyatta da kanıtlanmış oldu. Kürk Mantolu Madonna artık bir dünya klasiği.
patronlardunyasi.com