Trabzonspor'da teknik direktör Eddie Newton'ın görevine son verildi
SPOR / 5 saat önce
Trabzonspor'da teknik direktör Eddie Newton'ın görevine son verildi
TCMB'den kredi kartı azami faiz oranlarına ilişkin tebliğ
FİNANS / 5 saat önce
TCMB'den kredi kartı azami faiz oranlarına ilişkin tebliğ
Bankaların net kârı yüzde 29 arttı
FİNANS / 7 saat önce
Bankaların net kârı yüzde 29 arttı
Deprembilimci Ahmet Ercan'ın 'Depremde yoksullar ölür' sözleri sosyal medyada gündem oldu
GÜNDEM / 19 saat önce
Deprembilimci Ahmet Ercan'ın 'Depremde yoksullar ölür' sözleri sosyal medyada gündem oldu
HABERLER>DÜNYA
6 Ağustos 2020 Perşembe - 11:39

Yanlış çeviri az kalsın Türkiye'yi yakıyordu!

Sağlık Bakanı Fahrettin Koca’nın attığı bazı tweetlerin Rus basınındaki çevrisi, Rus medyasında çarşamba günü "Türkiye’deki sahillerde koronavirüs vakalarında patlama yaşandığı" haberlerini manşetlere çıkmasına neden oldu...

Yanlış çeviri az kalsın Türkiye yi yakıyordu!

Rusya’nın önde gelen medya organlarının tamamında gün boyunca “Türkiye’de tatilin tehlikeli hale geldiği, sahillerde Kovid-10 vakalarındaki büyük artışın Sağlık Bakanı tarafından duyurulduğu” yönünde haberler verildi.

Sosyal medyada da konunun ana gündem maddelerinden biri olması üzerine, Rusya Tur Operatörleri Birliği ATOR akşam saatlerinde bir açıklama yapmak zorunda kaldı.

ATOR, bu açıklamaların Rusya medyasına “tatil bölgelerinde vaka patlaması” olarak yansımasının “basit bir çeviri hatasından kaynaklandığını” duyurdu.

TürkRus'un haberine göre açıklamada, “Belki bazıları burada kullanılan ‘tatil’ kelimesini yanlış anlamış olabilir. Oysa burada tatil kelmesi bir ‘tatil beldesi’ (Rusça: kurort) anlamında değil, Kurban Bayramı bağlamında ‘dinlenilen yerler’ manasında kullanılmıştır. Yani kast edilen herhangi bir  park, meydan, kordonboyu olabilir. Dinlenilen ya da bayram kutlanılan yer kast edilmiştir” denildi.

Devamında ise Sağlık Bakanı’nın, Kurban Bayramı kutlamaları sırasında Türkiye’de yaşayanların pandemi önlemlerini ihmal etmelerinden yakındığı vurgulandı. 

ATOR, “Şu aşamada Türkiye’de vaka sayısında patama olduğu söylenemez. Günlük yeni vaka ve iyileşme sayılarını gösteren grafiklerdeki günlük küçük dalgalanmalar buna tanıklık ediyor” denildi.

Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, çeviri hatasına konu olan son tweetlerde şunları vurgulamıştı:

YENİ HASTA SAYISINDAKİ YÜKSELME CİDDİ. İki gün arasındaki fark, yakın zamanda ilk kez bu kadar belirgin. Bayram ve tatildeki temas ortamının ağır sonuçlara yol açmasını önlemeliyiz. Hepimiz birbirimize karşı sorumluyuz. Tedbirde birliğe ihtiyacımız var.

Bayram kutlamalarında, tatil yerlerinde, salgın faktörü ne yazık ki yeterince dikkate alınmadı. Daha önce, bazı illerle sınırlı olan vaka artışlarının önümüzdeki günlerde ülke geneline yayılmasından ENDİŞE duyuyoruz. TEDBİRDE GÜÇ BİRLİĞİNE ihtiyacımız var.

Son 3 günde yeni hasta sayılarımızın arttığı illerde zatürre oranı aynı kaldı. Ülke genelinde ağır hasta sayımız kontrol altında görünüyor. KURBAN BAYRAMI VE TATİLDE TEDBİR EKSİKLİĞİ ise önümüzdeki günlerde ortaya çıkacak sonuçları açısından kaygı verici.

AYRICALIKLI ÜYELİK
Patronlarla ilgili güncel, ekonomi, finans konularından haberdar olmak ister misin?
E-Mailin ile Ayrıcalıklı Üye Ol, ilk Sen haberdar ol
Adınız, Soyadınız:
E-posta adresiniz:

YORUMLAR


Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM

BENZER HABERLER

300 Bin ev hasar gördü! İşte Lübnan'daki korkunç patlamanın ekonomik zararı...
Amerikalı milyarder Epstein'in 'fetişleri' mahkeme kayıtlarında: 'Bankacı rolü oynamayı seviyordu, pembe çarşafları tercih ediyordu'
Reuters'a konuşan resmi kaynaklara göre Beyrut’taki patlamanın nedeni ihmal
Türkiye, Beyrut faciası için harekete geçti
680 Milyon Dolara satmıştı! Ticari sırları Uber'e satan eski Google mühendisine 18 ay hapis cezası
Beyrut'taki patlama kilise canlı yayınında: Rahip şok oldu!
Trump satıştan pay istedi!
30 Milyar Dolar çöpe gitti! T-Mobile, 30 milyar dolara aldığı Sprint’i kapattı!
Beyrut'ta korkunç patlama: 78 ölü, 4 binden fazla yaralı... Felaketin nedeni açıklandı
İzmir depremi dünya basınında: 'Tarih boyunca depremin acısını paylaşan iki hasım'
DÜNYA / 3 saat önce
İzmir depremi dünya basınında: "Tarih boyunca depremin acısını paylaşan iki hasım"
86 yaşındaki Fatma teyze, Türkiye'de tsunaminin ilk kurbanı oldu!
GÜNDEM / 3 saat önce
86 yaşındaki Fatma teyze, Türkiye'de tsunaminin ilk kurbanı oldu!
Depremin vurduğu İzmir'de yıkılan binaların tamamı ruhsatlıymış
GÜNDEM / 4 saat önce
Depremin vurduğu İzmir'de yıkılan binaların tamamı ruhsatlıymış
Belçika'da koronavirüs tedbirleri: Tüm mağazalar kapatılıyor
DÜNYA / 4 saat önce
Belçika'da koronavirüs tedbirleri: Tüm mağazalar kapatılıyor
THY, İzmir kalkışlı ve varışlı biletleri ücretsiz değiştirecek
EKONOMİ / 4 saat önce
THY, İzmir kalkışlı ve varışlı biletleri ücretsiz değiştirecek
Trabzonspor'da teknik direktör Eddie Newton'ın görevine son verildi
SPOR / 5 saat önce
Trabzonspor'da teknik direktör Eddie Newton'ın görevine son verildi
Takımın kaptanıydı! Bir aileden 3 can! Ege, Dila ve annesi!
GÜNDEM / 5 saat önce
Takımın kaptanıydı! Bir aileden 3 can! Ege, Dila ve annesi!
TCMB'den kredi kartı azami faiz oranlarına ilişkin tebliğ
FİNANS / 5 saat önce
TCMB'den kredi kartı azami faiz oranlarına ilişkin tebliğ
Ana Sayfa Patronlar Ekonomi Finans Gündem Dünya Spor Medya Tekstil İşte Başaranlar Aktüel
KünyeHakkımızda KünyeKünye İletişimİletişim RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri
Maxiva